Web 技术研究所

我一直坚信着,Web 将会成为未来应用程序的主流

汉语弱词法的纠结问题

  汉语是弱词法语言,它的词汇没有词性变化是非常纠结的问题。很多时候,简短的提示文字都会带来误解。比如“创建时间”,这里的“创建”可以作为动词做谓语,也可以作为名词做定语。单凭这个词我们无法区分它是“create a TIME”还是“creation time”。
  在昨天的文章中做的Switch控件上,这个问题非常严重。假如不以颜色来区分,我们就无法判断按钮上文案的词性。

  如果认为上面的文案是名词性的,那就可以理解为这个按钮上的文字描述的是这个按钮当前的状态。也就是说,文案为“禁用”的按钮,当前状态是“禁用”,点击后可以变成“启用”。但如果把上面的文案理解为动词性的,那就意味着点击这个按钮后将执行相应操作。比如文案为“启用”的按钮,就是点击之后“启用”,当前状态为“禁用”。
  在网络上我们经常可以看到按钮上是名词性文案的情况,比如:

  “Google 搜索”,这个其实无论作为动词还是名词理解都没问题,不过从英文版上看应该是作为名词的,告诉用户当前使用的是Google搜索。另一个按钮“手气不错”显然就是在描述当前状态,虽然是个疑问句,告诉用户“如果手气不错的话可以点我”。
  当然也有很多时候按钮上会使用动词性质的文案,比如:

  “百度一下”这个按钮,“百度”在这里显然是被作为动词的,因为后面还有个补语“一下”,这就很明确。确实加其它语言元素可以让文案的词性更明显,比如前面Switch控件的例子如果把文案换成“启用中”和“禁用中”就不会再产生误解。因为加个“中”字,整个词组显然就变成名词性的了。如果写“启用它”,那“启用”就会被毫不犹豫地理解为动词。
  但很多时候我们无法修改文案,这时候就只能从设计上来解决这个问题。比如使用一些颜色、将文案放置到合适的位置等,只有这样才能够消除歧义。
网名:
3.80.55.*
电子邮箱:
仅用于接收通知
提交 悄悄的告诉你,Ctrl+Enter 可以提交哦
神奇海螺
[查看全部主题]
各类Web技术问题讨论区
发起新主题
本模块采用即时聊天邮件通知的模式
让钛合金F5成为历史吧!
次碳酸钴的技术博客,文章原创,转载请保留原文链接 ^_^